Libanesische Literatur / Dichtung

Literatur / Dichtung aus dem Libanon und über den Libanon

Lesetipps

Ich werde immer mal wieder gefragt, welche Literatur ich aus dem Libanon empfehlen kann - also Büchertipps. Nun, das ist schwierig zu beantworten, denn es gibt zahlreiche gute Schriftsteller und Dichter aus dem Libanon. Momentan ist hier nur ein winziger auf meiner Webseite www.derLibanon.de zufällig ausgewählter Ausschnitt aus dem reichhaltigen Spektrum der libanesischen Literatur bzw. Dichtung zusammengestellt. Es sind Bücher, die ich gelesen habe und gerne weiterempfehle.
Zwar sind leider nicht mehr alle vorgestellten Bücher in Buchhandlungen zu erhalten, aber dafür können Sie diese dann in Bibliotheken bzw. Büchereien oder Second Hand bzw. im Internet finden. Es lohnt sich auf die Suche nach diesen literarischen Schätzen zu begeben.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Stöbern und Schmökern.

 

Inhalt

Bücher (z.T. bei Amazon)
Prosa-Literatur aus / über dem Libanon
Dichtung aus dem Libanon

Weitere Bücher u. Links aus / über den Libanon

Top

Bücher (z.T. bei Amazon)

Warnung

„In letzter Zeit tauchen bei Amazon Bücher eines Verlages namens „Books LLC“ auf, herausgegeben von einer „Bücher Gruppe“. Dabei handelt es sich um eine Schwindelfirma, die frei zugängliche Wikipedia-Artikel zu einem Buch zusammenklebt und verkauft (was übrigens völlig rechtens ist). Dieser „Verlag“ scheint äußert aktiv zu sein. Laut Amazon gibt es von ihm sage und schreibe 5.227 (!) derartiger Titel. [...] Wie gesagt: das ist rechtens, jeder kann Wikipedia-Artikel für alles Mögliche benutzen. Da hilft also nur eins: Finger weg!“

Siehe dazu diese beiden Augen öffnenden deutschsprachigen Webseiten:

www.asml.de
http://members.aon.at

Top

Prosa-Literatur aus / über dem Libanon

Khalil Gibran (Gibran Khalil Gibran)

Khalil Gibran (geb. in Bsharré, Libanon 1883 - gest. 1931 in New York City)
Libanesischer Dichter, Philosoph und Maler - bekannt auch außerhalb des Libanon.

• Khalil Gibran: Sämtliche Werke in 5 Bänden (u.a. auch Der Prophet in Band 4, der in über 40 Sprachen übersetzt wurde)
  wurden gekonnt und sprachlich einfühlsam übersetzt von Ursula Nowak Assaf und ihrem libanesischen Mann und Dichter Simon Yussuf Assaf. Patmos Verlag (ISBN: 978-3-8436-0569-4)
  
  
• Der Prophet
  Übersetzt von Ursula Assaf, gestaltet von Janne Holzmüller, 1. Auflage 2013, Patmos Verlag
  ISBN: 978-3-8436-0435-2
  Es wurde von vielen Übersetzern ins Deutsche übersetzt. Ein Übersetzter, der im Libanon lebt und die Libanesen, ihren Alltag und die libanesische wie deutsche Literatur kennt, ist in meinen Augen besser, als ein Übersetzer, der den Libanon nicht selbst erfahren hat. Eine Übersetzerin, die im Libanon lebt und mit einem Libanesen (Simon Yussuf Assaf) verheiratet ist, ist Ursula Assaf.
  
  The Prophet (englisches Original) wurde in über 40 Sprachen übersetzt. Oft wird aus ihm u.a. zu Hochzeiten zitiert.
  Ein deutscher Zuggast erzählte mir im Zug, dass er das dünne Buch, das so viel Weisheit enthält, jeden zum Geburtstag schenkt, den er kennt. Im libanesischen Abitur steht es auf der Literaturliste als Pflichtlektüre und Prüfungstext.
  
  
• The Prophet (voller Titel: Kahlil Gibran's The Prophet) - Zeichentrickfilm (2014)
  Das Buch von Khalil Gibran The Prophet diente als Grundlage für diesen Zeichentrickfilm. Salma Hayek Jiménez de Pinault, bekannt als Salma Hayek aus Mexiko produzierte den Film. Ihr Vater stammt aus dem Libanon.


• Alle Werke von Khalil Gibran wurden von dem Ehepaar Ursula Nowak-Assaf und ihrem verstorbenen Ehemann Simon Yussuf Assaf ins Deutsche übersetzt. Eine Liste ist in Wikipedia zu finden. Das Gesamtwerk von Khalil Gibran in 5 Bänden und auch einzelne Werke sind im Patmos Verlag erschienen. Dort in der Suche "Assaf" eingeben.
  
  Es gibt viele Übersetzungen ins Deutsche von einzelnen Werken. Das deutsch-libanesische Ehepaar Assaf ist das ideale Paar für diese Übersetzungen gewesen. Sie verbinden beide Kulturen, nicht nur in der Sprache. Beide lebten im Libanon, Yussuf, ein "waschechter" Libanese, Dichter und Christ (Maronit) wie Khalil Gibran, der seine Heimat liebte, und Ursula, Dr. phil., Romanistin, Germanistin und Orientalistin, die einerseits in ihren Mann bis an sein Ende und darüber hinaus verliebt ist und anderseits als gleichwertige Partnerin mit ihm zusammenarbeitete und ebenfalls in den Libanon sehr liebt und sehr gut kennt.

Top

 

Pierre Jarawan

Pierre Jarawan, geb. 1985 in Amman. Sein Vater ist Libanese, seine Mutter Deutsche. Pierre ist deutscher Schriftsteller und Slam-Poet. Er lebt in München.

• Pierre Jarawan: Am Ende Bleiben die Zeder. Roman
  Berlin/München, Berlin Verlag, 2016

  Dieser Roman, auch als MP3 erhältlich, schildert sehr eindrucksvoll und rührend eine libanesische Flüchtlingsfamilie aus der Sicht des Sohnes Samir, die vor dem libanesischen Bürgerkrieg (1975 - 1990) nach München geflohen ist. Nachdem der Vater eines Tages spurlos verschwand, macht sich der dadurch traumatisierte Sohn im Erwachsenenalter auf eine abenteuerliche Reise in den Libanon, in der Hoffnung seinen Vater dort zu finden. Die Geschichte nimmt ein unerwartetes Ende, eigentlich ein Happy End. In dem Roman gibt es auch einige Begebenheiten, bei denen deutsche und libanesische Kultur und Denkweise aufeinanderstoßen und es dadurch manchmal zu Missverständnissen kommt. Ich kenne diese nur allzu gut und musste beim Lesen oft Schmunzeln.
  Top

 

Mansour Labaky

• Mansour Labaky: Kfar Sama. Das Dorf des Himmels
  1. Aufl., Rosenheim, Horizonte-Verlag, 1988. 122 Seiten.
  Deutsch: nur noch Second Hand..., Verlag existiert nicht mehr.
  Englisch: Kfar Sama: A Village in Lebanon
  Französisch: Kfar sama ou les enfants de l'aurore
  
  Jeder, der ein Herz hat oder zurückbekommen möcht, sollte dieses Buch lesen.
  Obwohl es u.a. auch im Libanesischen Bürgerkrieg spielt, ist es kein Kriegsbuch, sondern ein Buch über reine Nächstenliebe. Ein Buch, das man gelesen haben muss – vor allem in unserer heutigen Zeit.
  Ein Buch des Friedens, das auf wunderbarer Art beschreibt, wie Liebe stärker sein kann als der Krieg – selbst im Krieg. Die reine selbstlose Liebe wird in einem Bergdorf im Libanon von allen Bewohnern gelebt: Es ist kein Anti-Kriegsbuch, sondern ein Friedens-Buch, das zeigt, wie man ganz einfach in Liebe zusammen leben kann und für andere da ist. Ein brandaktuelles Buch, vor allem in der heutigen Zeit der Flüchtlingswelle.
  Beispiel: Die Bewohner des Dorfes legen immer ein extra Gedeck auf den Tisch: Es könnte ja sein, dass ein Fremder oder Bekannter vorbeikommt, der eine Frage hat oder eine Unterkunft braucht. Somit fühlt er sich nicht als einer, der stört bzw. ungelegen kommt, sondern er fühlt sich eher willkommen, denn er wird ja schon in Liebe erwartet.... Als der Bürgerkrieg auch das kleine Dorf erreichte, gab ein kleines Mädchen einem alten Mann im kalten Zimmer seine wärmende Decke, weil es sah, dass er fror....
  Leider ist das Buch vergriffen und nur noch aus zweiter Hand gebraucht (online) zu erhalten. Dieses Buch ist zeitlos und daher gehört es unbedingt wieder aufgelegt – am besten in allen Sprachen. Wer möchte uns dabei helfen?
  Top

Amin Rihani

• Der Eseltreiber und der Priester, von Amin Rihani
  (übersetzt von Ursula Assaf und Simon Yussuf Assaf), Patmos Verlag, 2. überarb. Auflage 2011.
  Herrlich zu lesendes dünnes Buch bei dem ein maronitischer Priester einen Spiegel von dem Eseltreiber vorgehalten bekommt, so dass er völlig aufgelöst vor dem Eseltreiber flüchtete... und in sich kehrt (Leider vergriffen, keine Neuauflage).
  Top

 

Literatur über den Libanon von Nicht-Libanesen

Ursula Assaf-Nowak und Simon Yussuf Assaf (ihr Ehemann)

• Märchen aus dem Libanon von Ursula Assaf-Nowak und Simon Yussuf Assaf
  ISBN: 3424006114, Düsseldorf, Diederichs, 1978. 264 Seiten. Leider vergriffen, aber in Bibliotheken oder (Online) in Antiquariaten zu finden.
  Es sind eher Märchen für Erwachsene, die damals in Caféhäusern vorgetragen wurden.


• Briefe aus Beirut (2020), Ursula Assaf-Nowak
  136 Seiten
  ISBN-13: 9783746054148
  Verlag: Books on Demand (BoD)
  
  In Form von Briefen [1969 - 1970] an ihre Eltern berichtet eine junge Orientalistin von ihrer Tätigkeit an einem deutschen Kulturinstitut im kosmopolitischen Beirut, wo sie Künstlern und Klerikern, Dichtem und Diplomaten begegnet und Ausflüge ins geschichtsträchtige Landesinnere, nach Damaskus, Aleppo und Isfahan unternimmt. Dank ihres einheimischen Freundes [und späteren Ehemanns], den sie aus der Freiburger Studienzeit kennt, lernt sie auch das gesellschaftliche und familiäre Leben der Libanesen kennen.
  (Zitat aus: Books on Demand (BoD))


• Briefe aus dem Libanon (2021), Ursula Assaf-Nowak
  400 Seiten
  ISBN-13: 9783752616743
  Verlag: Books on Demand (BoD)
  
  In ihren Briefen [1974 - 1990] berichtet sie den besorgten Eltern von den Schrecken des Krieges [1975 - 1990] ebenso wie von der Schönheit und dem kulturellen Reichtum ihres Gastlandes, in dem 18 Religionsgemeinschaften auf kleinstem Raum zusammenleben.  [...] Den Lesern eröffnet sich in den Briefen mosaikartig eine Innenansicht dieses faszinierenden Landes und seiner sehr heterogenen Bevölkerung.
  (Zitat aus: Books on Demand (BoD))
  
  
• Weitere Veröffentlichungen mit ihrem Mann Simon Yusuf Assaf auf Wikipedia.
  Top

Friederike Weltzien

Friederike Weltzien, Pfarrerin, leitete mit ihrem Mann die deutschsprachige Evangelische Gemeinde zu Beirut von 1999 bis 2008.

• Warum musstest du sterben, Fidaa? Gottes Dienst und Ehrenmord – Ein Bericht aus Beirut, Friederike Weltzien, Herder 2008
  Friederike Weltzien berichtet auf interessanter Weise über ihr Leben mit ihrer Familie und die Schicksale vieler Libanesen oder Deutsch-Libanesen. Es gibt einen imposanten Eindruck über das Leben und Überleben im Libanon.

  Aber Gott sei Dank gibt es auch noch viele positive und schöne Seiten und Situationen im Libanon, in denen auch interkulturell libanesische Familien in Harmonie miteinander leben, manchmal mehr, manchmal weniger - wie in jedem anderen Land auch ….

 

Gary Witherall

Gary Witherall, US-Amerikanerin, wurde 2002 im Libanon ermordet. Ihrem Mann gelang es im tiefen Glauben, ihrem Mörder zu vergeben.

• Das Beste gegeben von Gary Witherall, OM Books
  Der tiefgläubige Amerikaner Gary Witherall schreibt sehr einfühlsam über sich und seine Frau, u.a. wie sie sich kennen und lieben lernten sowie ihre positive aber auch negative Erlebnisse und ihre Arbeit im Libanon. Gary beschreibt auch den tragischen Tod seiner über alles geliebten Frau Bonnie (21.11.2002) und wie er mit Gottes Hilfe schaffte, den Mördern seiner Frau zu verzeihen.
  Top

Dichtung aus dem Libanon

Simon Yussuf Assaf

Simon Yussuf Assaf (*16. Dezember 1938 in Yahchouch, Libanon; † 29. Dezember 2013 in Jounieh, Libanon) war ein libanesischer Priester und Poet. Er lebte mit seiner Ehefrau und gleichwertigen Partnerin Dr. Ursula Nowak-Assaf im Libanon.

• Simon Yussuf Assaf: Säe Liebe, ernte Glück. Gedichte.
  Würzburg, Echter Verlag. 2017
  Aus dem Arabischen übertragen von Dr. Ursula Assaf-Nowak, seiner Frau.
  Nachwort: Michael Kleeberg


• Weitere Veröffentlichungen auf Wikipedia.
  

Top

Witze

• The Abou Abed Joke Book, Sabina Mahfoud. Illustriert von Patrick Sfeir. Turning Point 2008
  Libanesische Witze auf Libanesisch (in arabischer Schrift) mit englischer Übersetzung. Im Libanon kennt jeder die Figur Abou Abed. Man kann sie mit Till Eulenspiegel vergleichen.
  
  
• The Abou Abed Joke Book 2, Sabina Mahfoud. Illustriert von Daniel Georges. Turning Point 2009.
  Nach dem großen Erfolg des ersten Buches ist dies nun das zweite Buch mit weiteren Witzen von Abou Abed.
  Top

---